{"id":3201,"date":"2015-02-09T16:11:05","date_gmt":"2015-02-09T15:11:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.espai.es\/blog\/?p=3201"},"modified":"2024-06-27T12:53:01","modified_gmt":"2024-06-27T10:53:01","slug":"opciones-de-subtitulos-en-youtube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/","title":{"rendered":"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube"},"content":{"rendered":"

Hola a tod@s,<\/p>\n

Voy a hablar de las opciones de subt\u00edtulos en YouTube<\/i>. No me refiero a v\u00eddeos en los que el subt\u00edtulo forma parte de la imagen, sino de una opci\u00f3n que se puede activar y desactivar como en un DVD<\/i> o Bluray<\/i>. Por descontado no todos los v\u00eddeos de YouTube<\/i> cuentan con subt\u00edtulos, porque se trata de un proceso realizado por el usuario que sube el v\u00eddeo que: o bien transcribe lo que se dice a un documento de texto (uno espec\u00edfico para subt\u00edtulos); o bien activa la opci\u00f3n Subt\u00edtulos autom\u00e1ticos<\/em>\u00a0mediante la cual YouTube<\/i> hace un an\u00e1lisis de voz y lo convierte a texto, m\u00e9todo que ahorra trabajo al usuario pero que proporciona unas transcripciones de poca calidad.<\/p>\n

Se sabe si un v\u00eddeo est\u00e1 o no subtitulado porque en la barra de navegaci\u00f3n,\u00a0entre el reloj de\u00a0Ver m\u00e1s tarde<\/i>\u00a0y el engranaje de\u00a0Configuraci\u00f3n<\/i>,\u00a0encontramos el icono de un rect\u00e1ngulo con dos l\u00edneas en su interior.\u00a0Basta hacer un click (s\u00f3lo uno) sobre el mencionado icono y se activar\u00e1 el subt\u00edtulo establecido por defecto, que suele ser autom\u00e1tico y en el del idioma del\u00a0v\u00eddeo, pues entre otras cosas, los subt\u00edtulos ayudan a aquellas personas que tienen problemas auditivos. Tambi\u00e9n puede ser, que adem\u00e1s del idioma original, el creador del v\u00eddeo hubiera subido alguna que otra traducci\u00f3n, pero esto rara vez pasa.<\/p>\n

\"subt\u00edtulos<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Ahora bien, se puede activar una opci\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. Para ejemplificar esto, subt\u00edtulos y traducciones autom\u00e1ticas, he recurrido a los Honest Trailers<\/i> del canal de Youtube<\/i> Screen Junkies<\/i><\/a>. Se trata de unos v\u00eddeos humor\u00edsticos donde se resaltan los errores e incongruencias de una pel\u00edcula, pero locutado a la manera de un trailer, es decir: como si\u00a0esos fallos fueran en realidad algo fant\u00e1stico y maravilloso. Pues bien, hay que clicar en la rueda de engranaje del v\u00eddeo para acceder a la Configuraci\u00f3n<\/i>; y all\u00ed, en el men\u00fa desplegable Subt\u00edtulos<\/i> escoger: Traducir subt\u00edtulos<\/i>.<\/p>\n

\"subt\u00edtulos<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

El paso siguiente es escoger el idioma. Como se hace a trav\u00e9s de Google Translate<\/i>, se pueden escoger multitud de idiomas, entre ellos catal\u00e1n, euskera, y naturalmente espa\u00f1ol.<\/p>\n

El punto de partida es el subtitulado autom\u00e1tico, al que se le aplica una traducci\u00f3n autom\u00e1tica; con lo cual el resultado llega a ser incomprensible. En el caso concreto de los Trailers honestos<\/i>, el canal emadeloc<\/i><\/a> se dedica a realizar correctamente las traducciones al espa\u00f1ol de estos v\u00eddeos y ofrecerlas como primera opci\u00f3n de subt\u00edtulos.<\/p>\n

Finalmente, cuando se accede a la Configuraci\u00f3n<\/i>, si se clica sobre las Opciones<\/i> de los subt\u00edtulos, se puede cambiar el tipo de letra, el color de los car\u00e1cteres, el color del fondo, etc.<\/p>\n

\"04y5_OpcionesYListado\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Esto es todo, hasta el siguiente post!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hola a tod@s, Voy a hablar de las opciones de subt\u00edtulos en YouTube. No me refiero a v\u00eddeos en los que el subt\u00edtulo forma parte de la imagen, sino de una opci\u00f3n que se puede activar y desactivar como en un DVD o Bluray. Por…<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":3214,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_ef_editorial_meta_date_first-draft-date":"","_ef_editorial_meta_paragraph_assignment":"","_ef_editorial_meta_checkbox_needs-photo":"","_ef_editorial_meta_number_word-count":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[218,4],"tags":[346,25],"class_list":["post-3201","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-escola-espai","category-internet","tag-subtitulos","tag-youtube"],"yoast_head":"\nOpciones de subt\u00edtulos en YouTube<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Una descripci\u00f3n de los subt\u00edtulos en YouTube, una opci\u00f3n que se puede activar y desactivar como en un DVD o Bluray, que se puede cambiar de idioma, color...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una descripci\u00f3n de los subt\u00edtulos en YouTube, una opci\u00f3n que se puede activar y desactivar como en un DVD o Bluray, que se puede cambiar de idioma, color...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Escola Espai\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-02-09T15:11:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-27T10:53:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David S\u00e1nchez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David S\u00e1nchez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/\"},\"author\":{\"name\":\"David S\u00e1nchez\",\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#\/schema\/person\/68bce54bebac5efb40918f2f71822d27\"},\"headline\":\"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube\",\"datePublished\":\"2015-02-09T15:11:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-27T10:53:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/\"},\"wordCount\":507,\"commentCount\":2,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg\",\"keywords\":[\"subt\u00edtulos\",\"YouTube\"],\"articleSection\":[\"Escola Espai\",\"Internet\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/\",\"url\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/\",\"name\":\"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg\",\"datePublished\":\"2015-02-09T15:11:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-27T10:53:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#\/schema\/person\/68bce54bebac5efb40918f2f71822d27\"},\"description\":\"Una descripci\u00f3n de los subt\u00edtulos en YouTube, una opci\u00f3n que se puede activar y desactivar como en un DVD o Bluray, que se puede cambiar de idioma, color...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg\",\"width\":500,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/\",\"name\":\"Blog Escola Espai\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#\/schema\/person\/68bce54bebac5efb40918f2f71822d27\",\"name\":\"David S\u00e1nchez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/496fe00098e4153114211ffa48f7c54a3900194ee90e49152ee5e4b276384c31?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/496fe00098e4153114211ffa48f7c54a3900194ee90e49152ee5e4b276384c31?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David S\u00e1nchez\"},\"url\":\"https:\/\/www.espai.es\/blog\/author\/d-sanchez\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube","description":"Una descripci\u00f3n de los subt\u00edtulos en YouTube, una opci\u00f3n que se puede activar y desactivar como en un DVD o Bluray, que se puede cambiar de idioma, color...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube","og_description":"Una descripci\u00f3n de los subt\u00edtulos en YouTube, una opci\u00f3n que se puede activar y desactivar como en un DVD o Bluray, que se puede cambiar de idioma, color...","og_url":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/","og_site_name":"Blog Escola Espai","article_published_time":"2015-02-09T15:11:05+00:00","article_modified_time":"2024-06-27T10:53:01+00:00","og_image":[{"width":500,"height":480,"url":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David S\u00e1nchez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"David S\u00e1nchez","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/"},"author":{"name":"David S\u00e1nchez","@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#\/schema\/person\/68bce54bebac5efb40918f2f71822d27"},"headline":"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube","datePublished":"2015-02-09T15:11:05+00:00","dateModified":"2024-06-27T10:53:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/"},"wordCount":507,"commentCount":2,"image":{"@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg","keywords":["subt\u00edtulos","YouTube"],"articleSection":["Escola Espai","Internet"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/","url":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/","name":"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg","datePublished":"2015-02-09T15:11:05+00:00","dateModified":"2024-06-27T10:53:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#\/schema\/person\/68bce54bebac5efb40918f2f71822d27"},"description":"Una descripci\u00f3n de los subt\u00edtulos en YouTube, una opci\u00f3n que se puede activar y desactivar como en un DVD o Bluray, que se puede cambiar de idioma, color...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg","width":500,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/2015\/02\/opciones-de-subtitulos-en-youtube\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Opciones de subt\u00edtulos en YouTube"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/","name":"Blog Escola Espai","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#\/schema\/person\/68bce54bebac5efb40918f2f71822d27","name":"David S\u00e1nchez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/496fe00098e4153114211ffa48f7c54a3900194ee90e49152ee5e4b276384c31?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/496fe00098e4153114211ffa48f7c54a3900194ee90e49152ee5e4b276384c31?s=96&d=mm&r=g","caption":"David S\u00e1nchez"},"url":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/author\/d-sanchez\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Portada.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3201"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15117,"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3201\/revisions\/15117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espai.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}